《花開富貴/花が咲いたらめちゃリッチになる》

Single-channel
No sound
3:09
2026

台湾観光中にチェキで撮影した写真をスライドにまとめました。タイトルにした「花開富貴」は、夜市の割り箸の袋に書いてあった言葉です。日本語が話せる友人に意味を尋ねたところ、「花が咲いたらめちゃリッチになる」とのこと。なんだかよくわからないけれども良さそうな言葉だったので、大切にしようと思います。

---

我將在台灣觀光時用拍立得拍攝的照片整理成了投影片。做為標題的「花開富貴」，是寫在夜市免洗筷包裝袋上的字樣。問了會說日語的朋友是什麼意思，對方回答說：「花開了就會超有錢」。雖然不太明白個中涵義，但感覺是個很棒的詞，所以想好好珍藏這句話。

---

I created a slideshow of instax (cheki) photos taken during my trip to Taiwan. The title “花開富貴” (Huā Kāi Fù Guì) comes from words printed on a disposable chopstick sleeve I found at a night market. When I asked a Japanese-speaking friend what it meant, they said, “When flowers bloom, you get super rich.” I didn’t quite get it, but it sounded like a lovely, lucky phrase, so I decided to cherish it.